moom bookshop

《中國！》中收錄的文本皆來自名為「Chineseposting」的網路文學運動，過往許多源自網路次文化的創作形式，都是試探媒介極限的產物，這次運動也不例外，目標媒介是社交網站 Twitter。

長期以來，Twitter 作為從 BBS／部落格時代遷移過來的網絡移民庇護所，成為了唯一仍然注重文本的主流社交媒體。然而，在 Elon Musk 於 2023 年收購 Twitter 之前，其嚴厲的審查政策迫使匿名的網路次文化採用游擊戰術般的創意手段來規避審查。

這項活動的參與者遵循一個基本原則：「用中文發文！」他們使用 Google 翻譯將英文內容轉換為中文後再發佈，而 Twitter 對外語貼文自動使用 Google 翻譯，這讓讀者看到的翻譯版本將與使用者發佈的內容相同。對於某些語意較複雜的文本，則需要經過多次雙向翻譯的「微調」，以能夠通順地表達其英文意義，然而此時，中文則常常變得滑稽不通。

創作者以夏洛特•方 Charlotte Fang 名義出版此書，以三大主題「去中心化藝術創作、後作者身份和新東方主義」為核心。他與 Remilia House 團隊將小紅書上蒐集到的圖片與語句編排在一起，將網路次文化的足跡挪移到現實，打造出一冊充滿混亂與衝撞體質的實體文本：《中國！》。