moom bookshop

在德國攝影師 Birte Kaufmann 開始創作《The Travellers》的當時，愛爾蘭每年仍有約 2.5 萬人居無定所，他們住在近似臨時工住所，不具電力與自來水的移動屋中，並四處逐水草而居。「愛爾蘭流浪者(an lucht siúil / Irish travellers)」 作為國內最龐大的天主教弱勢群體，可想而知，他們成為眾人詆毀和歧視的標靶，以及法律上邊緣的存在。

Kaufmann 自 2011 年起，小心翼翼地和流浪者社群接觸，逐漸打入群體、取得信任，偶爾也實際和他們一起生活。置身於 21 世紀主流的生活方式之外，愛爾蘭流浪者一方面堅守過時的傳統，一方面卻也試圖摸索適合現代社會的新身分；時至今日，妾身未明的模糊狀態是流浪者社群的寫照，他們仍舊靠狩獵和養馬為生，不懈地說著獨有的語言，努力讓文化得以存續。為了拍攝這座游移在不同時空之間的未知世界，Kaufmann 必須密切接觸各個家庭，才得以捕捉殊異的特質和個性，同時避免落入窠臼，或透過自己的鏡頭複製刻板印象。

《The Travellers》從系列作日積月累成 Kaufmann 的第一本攝影集，其中揉合報導和紀實攝影，將流浪者身影構成一幀幀詩歌，富含洞見的鏡頭語言不僅講述他們的日常，也恰到好處地再現獨特群體的處境，令外界得以一睹另一座超然世界。書末亦收錄五篇流浪者日記，講述不同時空背景下的生活紀事。

Birte Kaufmann 於 1981 年生於德國，起先於科隆應用科技大學取得社工系學位，有媒體教育學背景的她接著進入柏林攝影學院學習，並於 2016 年成為德國攝影學會會員；目前她以科隆為據點生活，並擔任自由接案攝影師，主要透過報導、紀實與肖像攝影進行創作。Kaufmann 的展覽足跡遍及德國、葡萄牙、奧地利、瑞士、美國、印度、喬治亞等各大洲國家，作品曾登上《Photo News 2017》、《aCurator》、《GUP》、《PDN Photo Annual 》、《星期日泰晤士報》、《奧地利相機國際論壇》等報刊雜誌，並榮獲CNN 記者獎（攝影類）、維斯騰羅特贊助獎（紀實攝影類）、波蘭羅茲攝影節大獎、PDN 年度攝影獎等。