第44屆木村伊兵衛獎受賞作品

攝影師岩根愛首本作品集《KIPUKA》,聚焦於定居夏威夷的日本移民,以及12年來,那裡遵循文化而生存的證明。

在夏季的三個月期間裡,盂蘭盆節活動在夏威夷約90座佛教寺廟中盛大舉行,會上眾人聚集,跳一種名為「盆踴」的舞蹈;耀眼的紅色提燈下,各色浴衣湧現聚集、人們忘情地舉手投足,以紀念二戰時祖先所克服的艱難困頓,彷彿讓純粹的日本精神,重新降臨於異國的土地之上。

深受此遠渡過海、並由後代人們傳承下來的盆踴所著迷,岩根愛持續其拍攝計畫長達12年之久。在一次活動上,偶然遇見福島縣浜通地區的民謠「相馬盆唄」之原曲「フクシマオンド (Fukushima Ondo)」;適逢2011年東日本大地震,世態劇烈動盪,岩根愛的拍攝意圖因此更加強烈,遠赴福島探尋歌曲的根源,以其深刻凝視,將夏威夷和福島兩塊土地以相通的「盆踴」緊密串連,並記錄其中默然消逝與橫亙存在的事物。

日本攝影師岩根愛出生於東京, 1991年赴美留學,1996年成為獨立攝影師,前往世界各地進行拍攝,初期作品以記錄不同社群為主,如2010年菲律賓Monten Lupa監獄、2011年俄羅斯馬戲團Niculin Circus、2012年台北榮譽國民之家等。自2006年以來,專注於夏威夷的日本文化,並於2013年在福島的三春町駐點,持續以移民、夏威夷與福島的關係作為拍攝主題。其攝影集《KIPUKA》及展覽「FUKUSHIMA ONDO」獲第 44 屆由朝日新聞社主辦的木村伊兵衛賞。