$64.44
- Paperback with embossed jacket
- 144 pages
- 233 x 290 mm
- ISBN 9781915743510
- Sep 2024
「我們共同創作但又彼此分開，幾乎同時觀看同樣的事物。我們被邊境地區身份的妥協處境所吸引──那些既屬於一邊又屬於另一邊的人民、城鎮和水域，永遠分裂卻又不斷交融。我們並不企圖透過這些影像捕捉單一的身份或瞬間，而是反思人類關係的未完成性，及其不斷複雜化的本質。」──Andres Gonzalez
《I’ll let you be in my dreams if I can be in yours》是攝影師 Andres Gonzalez 和 Carolyn Drake 沿著美墨邊境的旅程，合力創造出的邊境生活畫像。自 2003 年相識以來，Gonzalez 與 Drake 便成為生活和工作中的伴侶，而他們的家族歷史可以簡化為一些熟悉的故事──Gonzalez 的大家族在數十年內從墨西哥遷移到加州，最終定居於舊金山灣區，而 Drake 的家族則是 19 世紀沿著俄勒岡小徑向西遷徙的歐裔農民。
背負著移民身份受歸類的刻板印象，Gonzalez 和 Drake 一面困惑著文化背景所塑造出不同的行為模式，一面躊躇於自身該如何突破這些文化限制。交織又分歧的背景使他們更加靠近，卻也成為兩人掙扎的源頭，以及雙方不得不面對的課題。
在攝影集《I’ll let you be in my dreams if I can be in yours》之中，Gonzalez 同 Drake 穿越城鎮和水路，從邊境兩側的不同視角拍攝同一主題，捕捉下彷彿刻意安排、又似隨意抓拍的日常場景。一系列令人匪夷所思的影像並置，暴露出彼此之間的種種掙扎：關於如何尋找平衡、相互理解，以至兩個人對於自身故事的預期。
Andres Gonzalez 是一位來自加州瓦列霍的視覺藝術家，其作品聚焦於身份、文化和邊境，加以結合社會和歷史視角，曾在舊金山現代藝術博物館、芝加哥當代攝影博物館等多地展出。他於 2012 年出版《Some(W)Here》，2019 年出版《American Origami》並獲得 Light Work Photo Book Award、入圍巴黎攝影節—光圈攝影書獎。
Carolyn Drake 出生於加州，1990 年代於布朗大學學習媒體/文化與歷史。她透過長期的攝影計畫，質疑主流的歷史敘事並進行創新重構，作品融合攝影、縫紉、拼貼和雕塑，以模糊作者與主體、現實與想像之間的傳統界限。曾獲得古根漢獎學金及亨利·卡蒂耶－布列松獎等多項榮譽，於 2019 年成為馬格蘭攝影通訊社的正式成員。
